Dott.ssa Assunta (Tina) Mozzillo

Inhaberin und Mitgründerin der Kanzlei Lettieri

Am Gericht Salerno eingetragene vereidigte Übersetzerin

Eingetragen in der Liste der akkreditierten Übersetzer der deutschen Botschaft in Rom und des deutschen Honorarkonsulats in Neapel

Diplom in Politikwissenschaften mit juristischem Schwerpunkt und Studium der Sprachwissenschaften, vor allem der deutschen Sprache. Seit 1979 Vertiefung der deutschen juristischen Fachsprache durch das Studium deutscher juristischer Werke sowie anlässlich zahlreicher Aufenthalte in Deutschland, auch als Assistentin bei gerichtlichen Verfahren und Teilnehmerin bei juristischen Tagungen und Kongressen

Veröffentlichung bedeutsamer deutsch-italienischer Schriften und Anfertigung zahlreicher Übersetzungen deutscher Werke für verschiedene italienische Autoren, von Vorträgen und maßgeblichen Texten der deutschen Rechtsordnung, darunter das Gesetz vom 25.07.1986 zur Neuregelung des Internationalen Privatrechts (veröffentlicht in Rivista di Diritto Internazionale, 1987, 2, p. 495 ss.), in Gebrauch an den Universitäten in Italien und Deutschland sowie an den jeweiligen diplomatischen Sitzen

Übersetzungstätigkeit im juristischen, ökonomischen und medizinischen Bereich für Privatpersonen (Führerscheine, Fahrzeugscheine, medizinische Atteste, Patientenakten, Hochschulabschlüsse, Verträge, Gewerbeerlaubnisse, notarielle Urkunden, Testamente), Freiberufler (in erster Linie Anwälte und Notare) und Universitätsprofessoren sowie für Privatinstitute (Versicherungsunternehmen und Bankinstitute) und Behörden (darunter Justizbehörden und Krankenhäuser)

In der Kanzlei Lettieri Leitung des kanzleiinternen Service der Übersetzung von der deutschen in die italienische Sprache und umgekehrt von allen laufenden Akten der Kanzlei, darunter z.B. Klageschriften, Schriftsätze, Anträge, Adhäsionsklagen, Strafanzeigen, Strafanträge, Kaufverträgen

Mitarbeit bei der Vorbereitung und beim Kongresssekretariat von allen juristischen und auch nicht-juristischen Veranstaltungen, welche von der Kanzlei Lettieri oder ihren Mitgliedern organisiert werden

Seit 1984 Mitglied der Vereinigung für den Gedankenaustausch zwischen deutschen und italienischen Juristen e.V.

Gründungsmitglied der Europäischen Rechtsakademie (ERA) in Trier