Dott.ssa Assunta (Tina) Mozzillo
Titolare cofondatrice dello Studio Legale Lettieri
Traduttore giurato iscritto presso il Tribunale di Salerno
Inserita nella lista dei traduttori accreditati presso l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Roma e presso il Consolato Onorario della Repubblica Federale in Napoli
Laurea in Scienze politiche con indirizzo giuridico e studio delle lingue straniere, in particolare della lingua tedesca. Dal 1979 approfondimento della lingua giuridica tedesca attraverso lo studio di opere giuridiche tedesche nonché in occasione di numerose permanenze in Germania, anche quale assistente nell’ambito di procedimenti giudiziari e partecipante a convegni e congressi giuridici
Pubblicazione di scritti di valenza italo-tedesca e svolgimento di innumerevoli traduzioni di opere tedesche per vari autori italiani, di relazioni e di testi fondamentali dell’ordinamento giuridico tedesco, tra cui la legge del 25.07.1986 sulla nuova disciplina tedesca sul diritto internazionale privato (pubblicata in Rivista di Diritto Internazionale, 1987, 2, p. 495 ss.), in uso presso le Università in Italia e in Germania e presso le rispettive sedi diplomatiche
Attività di traduzione in materia giuridica, economica e medica per privati (patenti, libretti di circolazione, certificati medici, cartelle cliniche, titoli di studio, contratti, licenze, atti notarili, testamenti), professionisti (in primis avvocati e notai) e professori universitari nonché per enti privati (compagnie di assicurazione e istituti bancari) e pubblici (tra cui, Autorità giudiziarie e strutture ospedaliere)
Nello Studio Legale Lettieri direzione del servizio interno di traduzione dalla lingua tedesca in lingua italiana e viceversa di tutti gli atti correnti dello Studio, quali ad es. atti di citazione, memorie, istanze, costituzioni di parte civile, denunce, querele, atti di compravendita
Collaborazione alla preparazione e alla segreteria congressuale di tutte le manifestazioni giuridiche e non, organizzate dallo Studio Legale Lettieri o dai suoi componenti
Dal 1984 socia dell’Associazione per gli Scambi culturali tra giuristi italiani e tedeschi
Membro fondatore dell’Europäische Rechtsakademie (ERA) di Trier